Accessing external drives (volumes) on a MAC isn't the same as on a PC. This can be accomplished with a few easy commands.
1. Open a Terminal Windows (and type the commands below)
2. cd /
3. cd Volumes
There you have it. All the drives attached on on your MAC. You can navigate to any by name.
Hint: Use single quotes around folders with spaces in the name